Edited at https://subtitletools.com
- Gut! Ihr seid alle hier. - Was ist los?
Ich gehe morgen zu einem Vorstellungsgespräch zu Ralph Lauren.
- CHANDLER: Oh! - Gratuliere!
Oh, Mann. Die Unterwäsche von Ralph Lauren ist entsetzlich!
Was?
Eine Unterhose habe ich mir mal bestellt.
Ich habe noch heute Atembeschwerden.
Ich wäre für die Damenkollektion zuständig.
Die Assistentin des Direktors. Das wäre der absolut perfekte Job für mich.
Wow. Dann ist dieses Vorstellungsgespräch sehr wichtig?
- Ja. - Wir können es üben, wenn du willst.
- Ok! - Ok! Fangen wir mit dem Händedruck an.
(RACHEL RÄUSPERT SICH)
- Guten Tag. - Guten Tag.
Du hast wirklich einen guten Händedruck.
- Danke. - Jetzt ich!
PHOEBE: Ok.
Oh Gott! Habe ich dir irgendwas getan?
Habe ich zu fest gedrückt?
Na ja, ich bin froh, dass ich nicht Chandler bin.
Ich kann dich in deiner neuen Wohnung sehen, Ross.
Ja, genau wie gestern und auch genau wie vorgestern.
Wieder die Haiangriffsnummer?
Jetzt kommt sie gleich. Da ist sie schon!
Wirklich lustig, Ross.
Das ist sehr lebensecht und witzig.
Oh nein, dich habe ich nicht gemeint!
Wow, vielleicht habe ich dich doch gemeint.
Da ist eine scharfe Frau drüben, die flirtet mit mir.
Na, dann los, Mann. Zeig mal, was du kannst!
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Also, es geht los.
Na, wie
geht es
dir denn?
Es funktioniert! Sie will, dass ich zu ihr rüberkomme.
Sie ist im dritten Stock, glaube ich.
Wow.
- Wow, die ist hübsch, oder? - Na klar ist die hübsch!
Nein! Wir sind nicht zusammen!
Das ist doch nur Monica.
Blah!
ROSS: Hey, Joey!
Das war doch eine super Show, oder?
- Das ist deine Wohnung? - Klar ist das meine Wohnung. Komm rein.
Oh, oh! Geh doch mal zum Fenster. Da kann man so tun, als würde man surfen.
Ich habe nachgezählt, du kannst nicht hier wohnen! So was Blödes!
- Ah! - Was ist?
Ich muss mich verzählt haben. Ich bin in Ross' Wohnung gelandet.
Verdammt, sie ist nicht mehr da!
Ross führt gerade seine Fernsehnummer vor.
MONICA: Ich glaube, er sieht wirklich fern.
MANN (ÜBER FUNK): Wir haben die verdächtige Person verloren.
Hör zu, jetzt muss ich aber wirklich los.
Es ist unfair, dass unser Treffen kurz ausfällt,
nur weil irgend so ein Blödmann einen Verkäufer erschossen hat.
- Das ist nun mal mein Job. - Wie wär's, wenn ich mitkomme?
MANN (ÜBER FUNK): Verdächtige Person ist nackt aus der Kanalisation...
Schon gut, geh nur.
- Bis dann. - Ok. Bis dann.
- Oh, Gott! - Was ist?
Ach, ich vermisse ihn so!
Wow.
Läuft erst eine Woche, aber ihr steht euch nah.
Ja. Seltsam, aber ich kann nicht anders. Er ist so lieb.
Er ist ein total lieber Schatz.
Nur, dass dieser Schatz öfter auf ganz böse Menschen schießt.
Herrlich, wenn eine Beziehung gerade erst anfängt.
Wenn es keiner fertig bringt, die Hände voneinander zu lassen.
- Das ist einfach himmlisch. Ha, ha. - Ha, ha.
Wie lange hat das bei dir und Chandler angehalten?
Wieso? Es hat noch gar nicht aufgehört.
Im Ernst jetzt. Wie lange?
Das stimmt. Wir sind völlig verrückt nacheinander.
Na ja, du musst es ja wissen. Ich war nur neugierig.
Jetzt komm mal wieder auf den Teppich, ok?
Du glaubst, dass ihr das einzige leidenschaftliche Paar wärt.
Ich scheine wohl die Bestie in dir geweckt zu haben.
Na gut, ich habe mich geirrt, das war nur ein Versprecher.
Ja, ist schon ok.
Ich wollte nur sagen, dass es bei uns leidenschaftlich zugeht.
Mindestens so wie bei euch.
Und unsere Flamme...
Puh! Die brennt noch lichterloh!
Monica, du kannst den Besen zurück haben.
Ach, du bist ja so süß!
- Oh, hey! Wie ist es gelaufen? - RACHEL: Ach!
Furchtbar! Ich war ja so dämlich. Wie peinlich ich war.
Hast du Lauren gesagt, dass du mit seiner Frau schlafen willst?
Nein.
Was ist dann passiert?
Es war schrecklich! Dabei ist das Gespräch so gut gelaufen.
Ich habe ihn sogar zum Lachen gebracht.
Er hat mir von seinem Boot erzählt, und ich:
"Also, wenn Sie genügend Rettungsschwimmwesten haben."
Egal, auf jeden Fall war es wirklich sehr lustig.
Und dann verabschiedeten wir uns und... Ah!
Was ist passiert?
Wir beide reichten uns die Hände.
Und dann beugte er sich vor,
weil er mir die Tür öffnen wollte,
aber ich habe das falsch verstanden und dann habe ich ihn... Äh...
Du hast ihn geküsst?
Was hätte ich anderes tun sollen?
Du hättest versuchen können, ihn nicht zu küssen.
Danke für den Tipp.
Einer von Ralph Lauren hat angerufen. Du hast ein zweites Vorstellungsgespräch.
- Was? Ein zweites Vorstellungsgespräch? - Ja!
Es war doch kein Fehler, dass du ihn geküsst hast.
Glaubst du etwa, dass er mich deswegen ein zweites Mal zu sich bittet?
Ja!
Nein?
Kuss? Wovon sprecht ihr?
Ach! Ich habe ihn aus Versehen geküsst, und jetzt bittet er mich noch mal zu sich:
"Hey, die Frau, die jeden küsst, soll noch mal vorbeischauen!"
Komm schon, Rach.
Vielleicht glaubt er ja, dass ich mit ihm ins Bett gehe.
Er will dich sprechen, weil du die Richtige für den Job bist.
Ich weiß es nicht. Oh, Gott, wie konnte ich nur so blöd sein?
Rachel, nun reg dich nicht so auf. Joey wird dich umarmen.
Komm, es wird alles wieder gut.
Sie ist da! Sie ist wieder da!
Nicht ganz, aber ich weiß deine Zuwendung zu schätzen.
Nein, ich meine die Frau in Ross' Haus!
Warte da, ich komme gleich zu dir!
1, 2, 3, ja!
Ich will auch mal diese scharfe Frau sehen.
Da ist ja eine!
Bist du schon wieder umgezogen?
Ja, sicher.
Eine Weile habe ich bei euch gewohnt. Jetzt habe ich mich hier eingemietet.
Ich bin Ross.
(ÄCHZT)
Ja?
Äh...
Ist zufällig eine scharfe Frau bei Ihnen?
- Tut mir leid. Ich bin allein. - Das tut mir auch leid.
Hallo, Kleine,
ist deine Mami oder deine Schwester bei dir? Jedenfalls eine heiße Frau?
- Daddy! - Auf Wiedersehen! Ah!
Oh, Mann!
Heiße Frau?
Heiße Frau!
- Hallo, Rachel. Kommen Sie rein. - Ist gut.
- Ich freue mich, Sie wiederzusehen. - Danke sehr.
Rachel, äh...
- Was? - Da ist...
- Wie bitte? - Darf ich mal?
Alles klar, ich verstehe, was hier läuft! Hören Sie!
Dass ich einen falschen Eindruck erweckt habe, tut mir leid.
Ich gehöre nicht zu den Frauen, die gleich ins Bett steigen.
Sie haben nicht das Recht, Forderungen an mich zu stellen!
Ich werde nie zu einem ins Bett steigen, denn kein Job wäre das wert.
Schönen guten Tag.
Ihr könnt euch ja nicht vorstellen,
wie dieser Typ mit mir umgegangen ist!
(GRUPPE MURMELT)
Das ist aber erstaunlich. Woher wisst ihr das?
Du hast Tinte an der Lippe.
Oh...
Könnte ich irgendwann mal deine Waffe halten?
- Das dürfen wir eigentlich nicht. - Was könnte denn schon passieren?
Nein, ich möchte das lieber nicht.
- Phoebe, wollen wir ins Kino gehen? - Nein, wir haben heute schon was vor.
Wirklich? Was denn?
Das, was wir auch tagsüber machen, wenn wir in Garys Wohnung sind.
Es ist unglaublich. Wir sind nur noch im Schlafzimmer.
Viel Vergnügen im Kino.
Ach, wir gehen nicht ins Kino.
Wieso hast du dann gefragt, ob wir ins Kino gehen?
Ich wollte nur wissen, was ihr heute macht,
damit ihr nicht reinplatzt, wenn Chandler und ich
die ganze Nacht dabei sind, es miteinander zu treiben.
Ich bin gleich wieder da.
(RÄUSPERT SICH)
- Chandler, hast du eine Sekunde Zeit? - Ja, klar.
- Wir müssen die beiden "überlieben"! - Wieso?
Weil Gary und Phoebe denken, dass sie leidenschaftlicher wären als wir.
- Ja, und? - Ja, und?
Wir müssen jetzt nach oben gehen und es tun, damit wir das widerlegen!
Kannst du mit diesem Konkurrenzdenken aufhören?
Ist es so wichtig, sie zu beeindrucken, dass wir jetzt nach oben gehen
und es 100-mal miteinander tun? Hol deine Jacke!
- Hey. - Hallo.
MANN: Darf ich mal?
ACHTUNG! Ruft die Polizei, wenn ihr diesen Widerling seht!
Seien Sie vorsichtig und sagen Sie es den anderen Mietern.
Dieser Typ läuft hier überall rum und sucht eine heiße Frau.
Wer tut das nicht?
Wir sind uns noch nicht begegnet. Mein Name ist Ross.
Sie sind doch der, der nichts für den Hausmeister gespendet hat.
Egal.
Ich fand die Reaktionen der anderen Mieter ganz schön unfair.
Sie haben die Wohnung doch gerade erst bezogen.
Das sehen Sie vollkommen richtig!
Danke schön!
Hören Sie...
- Jen. - Jen.
Das klingt jetzt vielleicht ein bisschen:
(SUMMT)
Aber hätten Sie mal Lust, irgendwann Kaffee zu trinken?
Ja, das wäre bestimmt nett.
- Äh... - Oh.
Da steht meine Nummer drauf. Rufen Sie mich an.
Ich rufe Sie auf jeden Fall an.
- Schönen Tag noch. - Danke.
(KICHERT)
Ich habe meine Zeitung vergessen.
Das war einmalig.
Phoebe und Gary werden staunen, wenn ich ihnen das erzähle.
Das war einmalig.
Wir sind doch klasse, hä?
Und niemand ist so heiß drauf wie wir.
- Wir sind die Besten. - Nein, du bist die Beste.
Ah.
- Nein, du bist der Beste. - Du weißt, dass du die Beste bist.
Ja, ok, ich bin die Beste.
Hey, Leute.
Was habt ihr denn gemacht?
Hey, Joey, Ist das nicht die Frau, die dir zugewunken hat?
Keine Ahnung, aber ich kann durch dein Tuch durchsehen.
Ja, das ist sie. Aber das ist unwichtig geworden.
- Ich begegne ihr eh nie. - Wieso?
Es ist unmöglich, ihre Wohnung zu finden!
Sie scheint auf dem Planeten der heißen Frauen zu wohnen.
Was redest du da?
In der zweiten Etage wohnt sie, im siebten Apartment von links.
Nein, sie wohnt in der dritten Etage, im achten Apartment von links.
Nein, die ersten 2 Fenster dort gehören zum Hausflur.
Und das andere Fenster, das ist das Treppenhaus.
Na, das wusste ich nicht! Danke, Monica.
Ich hätte beinahe eine Frau verpasst, weil ich nicht bis 3 zählen kann.
Wären Sie dann so weit?
- Ja, ich hole nur meine Jacke. - Ok.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Gehen Sie an die Tür? - Ja.
(SCHREIT)
- Joey...? - Ah! Nein! Nein!
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, dass ich kommen durfte.
Nichts zu danken.
Ich möchte Ihnen sagen, dass wir von einer Kamera aufgezeichnet werden.
Ok. Äh.
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich Sie geküsst habe.
Und dass ich Sie angeschrien habe.
Ist gut.
Ich nehme an, dass Sie eher die Bewerberinnen einstellen, von denen
Sie nicht angebrüllt werden, und die nicht rauslaufen.
Das ist ein großer Fehler. Ich sage Ihnen auch, wieso.
Ich habe mich idiotisch aufgeführt. Doch ich kam zurück. Das nennt man Courage.
Als ich dachte, dass Sie Job gegen Sex tauschen wollten, habe ich Nein gesagt.
Das heißt, dass ich integer bin.
Ich bin dazu in der Lage, meinen Standpunkt zu vertreten,
und das heißt, dass ich Courage...
Ja, gut, alles klar. Courage hatten wir ja schon,
aber Courage ist ja auch wichtig.
Ich dachte, dass ich mit sexueller Annäherung konfrontiert werde.
Da sagte ich Nein. Ich hatte keine Lust, vor Gericht zu gehen.
Da wären sie wieder: die Courage,
und die Integrität und wieder die Courage,
und ich werde nicht vor Gericht gehen.
Hören Sie, Mr...
- Zelner. - Zelner!
Ja, natürlich!
Das wusste ich doch!
(SEUFZT)
Ich möchte diesen Job wahnsinnig gern haben.
Und ich weiß auch, dass ich ihn sehr gut machen würde.
Wissen Sie was?
Vielleicht bereue ich es mal,
- aber ich versuche es mit Ihnen. - Oh ja, ehrlich?
- Mhm. - Wirklich?
Ich danke Ihnen. Oh, ich...
Wäre es unangebracht, wenn ich Sie umarme?
Ja.
Wie wär's dann mit einem Händedruck? Ha, ha, ha.
Oh nein! Um Himmels willen!
Ich wollte ihn wirklich nicht berühren! Ich meine, Sie!
Ach ja, richtig!
Dank, Dank und immer wieder Dank! Ich bin Ihnen wirklich dankbar!
Wir sehen uns am Montag.
(GÄHNT)
- PHOEBE: Bist du müde? - Und ob er müde ist,
nach dem Tag, den wir heute hatten!
Ihr wisst, was ich meine.
Schatz? Sogar die Chips wissen, was du meinst.
Die Dienstmarke, die ich dir besorgt habe, gefällt sie dir?
Oh ja, die ist wirklich cool.
So, Officer Bing muss gleich zu einem Einsatz.
Pipi.
Phoebe, du hast da einen Zweig im Haar.
Oh, ha, ha. Äh...
Wir sind nicht direkt in dieses Lokal gegangen.
Wir haben noch einen Spaziergang durch den Park gemacht...
- Ihr habt doch nicht... - PHOEBE: Doch!
Ha, ha. Genau gesagt, haben wir gegen Paragraf 12, Absatz 7 verstoßen.
- Im Park, ja? - Ha, ha.
- In der Öffentlichkeit. - GARY: Mhm.
Ich verstehe. Ich bin gleich wieder da.
(LACHT)
Hallo, Chandler.
Was willst du denn in der Männertoilette?
Oder liege ich falsch?
Nein, du hast recht.
Ich finde es aufregend, mich in der Männertoilette aufzuhalten. Du nicht?
Nein.
Wenn es so wäre, glaube ich nicht, dass wir zusammen wären.
Langsam wird es lächerlich.
Wir können sie nicht einfach gewinnen lassen!
Wieso artet das denn auf einmal in solche Besessenheit aus?
Weil sich Phoebe und Gary in dieser "Wir- treiben's-sogar-im-Park-Phase" befinden.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- Na und? - Na und.
Ich finde es furchtbar traurig, dass wir beide darüber hinweg sind.
Ach so, das hat dich die ganze Zeit so bedrückt.
War es nicht aufregender, als wir beide noch
ständig übereinander hergefallen sind?
Ich finde auch, dass das sehr aufregend war.
Aber jetzt finde ich es, ehrlich gesagt, viel besser.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe noch nie eine so lange Beziehung geführt.
Ehe es angefangen hat, da war es auch schon wieder vorbei.
Ich finde das unbeschreiblich.
Wenn ich daran denke, dass mir das mit dir passiert,
finde ich das schon verdammt aufregend.
Das hast du wirklich schön gesagt.
Ich weiß, dass ich da Unsinn geredet habe, aber...
- Mir geht's genauso. - Mm?
Ist dir was aufgefallen?
Du bist gerade wegen unserer Beziehung ausgeflippt.
- Ach, Unsinn! - Doch!
Gib's zu! Du bist ausgeflippt!
Ja, gut, ein wenig.
Ein wenig? Du hast doch Panik bekommen!
Und ich bin ganz ruhig. Die Rollen sind vertauscht worden.
Ich bin der Beziehungskönig. Und du bist völlig durchgedreht!
(JUBELT)
Nun ist es wieder umgekehrt.
Unglaublich, dass Ross auf die Nummer reinfällt.
Ein Glück, denn langsam habe ich die Nase voll.
- Seid ihr fürs Kino bereit? - Ja.
Übrigens vielen Dank, dass du uns Pamela und Yasmine geliehen hast.
Mann, die können ja gar nicht genug kriegen, die beiden!